DDR 4th Mix Plusの表現の意味
| Everybody's waiting for you. | Select your character. |
| 皆さんはあなたを待っている。 | 登場人物を選択して下さい。 |
| Select a game mode. | Select your music. |
| ゲームモードを選択して下さい。 | 音楽を選択して下さい |
| Give it your best! | Give it your best shot |
| がんばろう！ | がんばって！ |
| This is a pretty good song | Let's see your energy |
| この歌は良いです。 | 皆さんは君のエネルギーを見たい。 |
| Are you ready? | It's new! |
| 準備は良い？ | これは新しいだ。 |
| Okay! | You have good taste in music! |
| オーケー！ | 君は選曲が素晴らしい！ |
| Show me your hottest moves. | Show me your performance |
| 私にあなたの熱い踊りを披露して下さい。 | 私にあなたの上演を披露して下さい。 |
| I'm very curious how cool you can dance. | I'm really curious to see how cool you are! |
| 君のダンスの為に俺はすごく興味を持った。 | 君について俺は興味を持った。 |
| This one's for the real dancers! | This song's for the real dancers! Are you a pro? |
| この曲は本当に上手な人の為に。 | この曲は本当に上手な人の為に。あなたはプロですか？ |
良い表現
| You're a dancing machine | You are too cool |
| 君のダンスは機械のようだ！ | 君はすごい。 |
| Great | What a cool guy you are |
| 優れた！さすが。 | 君は何てカッコ良いの踊る人だ。 |
| I have never seen a better dance | You're a dance animal |
| 君ほど誰も上手な踊る人じゃない。 | 君は気の狂った踊る人だ！ |
| Awesome! Awesome! | I was moved! |
| 畏敬！畏敬！ | 俺は感動している。 |
| Combo's continuing. | Everybody's cheering! |
| 君のコンボはまだ続いている。 | 皆は元気づける。 |
| Yeah! Do it! | You're doing great! |
| 良いよ。踊ろぉ！ | 君のダンスはすごい。 |
| Nice step! | You surprised us all! |
| 良い一歩。 | 君は皆を驚かせた。 |
| Nice moves! | The crowd loves you! |
| 良い動き！ | 聴衆は君は大好きよ！ |
| Everyones getting excited! | Surprising moves |
| 皆は興奮に成る！ | びっくりだ！ |
| Yes! | Awesome technique |
| よし！ | 畏敬な手法だ！ |
| What rhythm! | You are awesome! |
| すごいリズムだ！ | 君は畏敬だ！ |
| Wow! | Wow! Great! |
| おぉ！ | おぉ！ すごい！ |
| Take my heart away! | You're hot! |
| びっくりした！ | 君は心は熱い！ |
| I'm getting excited! | This is it! Keep going. |
| 俺は興奮に成る！ | もうちょっと…がんばって！ |
| Oh no! You're dangerous! | You've got the rhythm |
| あぁ！君は危ないだ！ | 君のリズムはかんぴきだ！ |
| You're cool! | What a step! |
| 君はかっこ良い。 | すごい一歩だ！ |
悪い表現
| Oh no! Combo's stopped | Did you have breakfast today? |
| ちくしょう！コンボは止まった！ | 君は今朝朝食を食べたか？（君は疲れそうだ） |
| What kind of step is this? | Don't be careless! |
| これはどんな種類のダンスだい？ | よそ見しないで！ |
| Get off the stage! | Are your legs okay? |
| 君のダンスはダメ！ | 君の足は大丈夫？ |
| Be careful! | |
| 気をつけて。 |
ステージを終わりの表現
| You're a dancing hero! | That was cool. You've just become a hero! |
| 君はダンスヒーロです。 | かっこいい良かった。君はダンスヒーロです。 |
| You need to push yourself a little harder! | |
| もう少しでし。 |
良い「ゲーム オーバー」の表現
I can see a dream in your dance. I can see tomorrow in your dance. We can call it our hope.
君は踊りながら「夢」を見る。「明日」が見る。君は皆の救済者だ。
Your technique is amazing. I love your style. You're awesome! Show me how to do it!
君の手法はすごい。俺は君のスタイルが好きだ！君は畏敬だ！君のスタイルを教えて下さい。
Thank you for playing.
ありがとうございました。
悪い「ゲーム オーバー」の表現
It's not the end of the world. There's always tomorrow.
君は恐ろしいだけどいつも明日があります、ね。
I'm always here for you. I'm here to support your next effort.
君の為に俺はいつもここに。俺は君の次の努力を支えるんだ！
You're having a hard time today. Wait for your next challenge.
今日は大変、ね。 次の順番の為に待って。
Don't worry! We all have bad days.
心配しない下さい。皆さんは時々悪い時代があります。
Don't worry! We all have bad days. Come back to this stage after more practice!
心配しない下さい。皆さんは時々悪い時代があります。後で来て下さい。（練習して下さい）
特別な説明
Dance Dance "Revolution"
「Revolution」という単語の意味が二つ。「革命」と「回転」だ。
Walkie Talkie
「Walkie Talkie」の単語の意味は「トランシーバー」だ。
Oh Nick, please not so quick!
この「Erotic」から歌は性的な機能障害について。本当に全部の「Erotic」の歌は性交について。
Comments or Suggestions? Then contact me at: admin@aaroninjapan.com